Es bringt natürlich nichts, da das Gerät ohne Modifikation nicht am USB betrieben werden kann. Mann müsste dann zusätzlich einen Seriell-nach-USB Wandler mit auf der Platine unterbringen.
Einfacher ist es, alles wie beschrieben aufzubauen und dann ein günstig im Handel erhältliches Kabel zu verwenden, das Seriell nach USB wandelt. Ich habe ein solches bei eBay für weniger als zehn Euro plus Porto erworben.
Für ein paar Euro mehr bekommt man aber auch bei eBay schon komplette ODB2 Analyzer zum Anschluss an den USB. Evtl. lohnt es sich erst einmal danach zu schauen.
Ich will aber keinen vom Selbstbau abhalten. Hin und wieder braucht man auch einmal das Erfolgserlebnis, etwas selbst erschaffen zu haben

Grüße